Unión Soviética - 1946
Adelante, huye.
Pero cuando te atrapemos,
¡te romperemos esas piernas flacas que tienes!
¡Y pisotearemos tu horrible rostro!
¡Déjenlo! ¡No les hizo nada!
Dije que lo dejaran en paz.
¡Maldita odiosa!
Te volveré a golpear, Dmitri Radmanovich.
Si no fueras una chica...
Vámonos.
¿Ya se fueron?
No puedo continuar salvándote, solnyshka.
Debes de dejar de huir y tener el valor de enfrentarlos.
Es que... No es eso, Svetlana.
No corrí porque les tuviera miedo.
Corrí porque temía hacerles daño.
¿Alguna vez te he mentido, Svetlana?
¿Cómo puede ser posible?
No lo sé.
Desde hace varias semanas, algo ha estado sucediendo dentro de mí.
Algo increíble.
Qué poderes tan increíbles, solnyshka.
Debes brindárselos al Estado.
La gente te necesita.
Nos llega un reporte extraordinario desde la Unión Soviética.
Relatos de un ser, presuntamente de origen extraterrestre...
con poderes y capacidades mucho mayores a las de los mortales.
Estas imágenes compartidas por los rusos
parecen mostrar al Superman soviético en acción.
De ser cierto, esto podría representar el inicio de una nueva carrera armamentista.
Sin duda, esto no es más que propaganda creada para atemorizar a occidente.
Y en estos tiempos de inestabilidad, no podemos sucumbir ante el miedo.
Soy George Taylor y les deseo una buena noche y que mañana...
la gente en inteligencia dice que no es una mentira.
Como dije, señor Presidente, lo veía venir.
Metrópolis - 1955
Entiendo su preocupación, pero le aseguro...
que la compañía Luthor tiene todo bajo control.
Descubriremos si es real.
Sólo necesito cien especialistas, 20 millones de dólares...
y un permiso para lanzar un satélite en Metrópolis.
¿Lanzar un satélite en Metrópolis?
- ¿Y poner en riesgo a ocho millones? - Eisenhower.
¿Te volviste completamente loco? ¡Debería arrestarte por siquiera sugerirlo!
Debo colgar, señor.
- Se presentó una emergencia. - No te atrevas a colg...
Una verdadera emergencia querrás decir.
Estamos aquí reunidos para celebrar un magnífico logro.
La estación hidroeléctrica más grande del mundo.
Diez mil hombres valientes y fuertes
trabajaron incansablemente para construirla.
Pero, incluso con su sudor y trabajo duro...
no se hubiera terminado esta presa en tan poco tiempo...
si no fuera por los esfuerzos de un joven verdaderamente extraordinario.
Un hombre que ahora veo como un gran héroe soviético y como un hijo.
Camaradas, les presento a...
Superman.
¿Y si sólo sonrío y saludo?
Todos hacemos sacrificios por el bien común, camarada.
Pero esta presentación...
Eres un símbolo de lo que aspiramos a ser.
La gente necesita escuchar tu voz.
Gracias por sus amables palabras, Primer Ministro Stalin.
Quizá demasiado amables.
No soy un héroe.
Soy una simple persona al servicio del Estado que busca, igual que usted...
mejorar la vida de nuestros ciudadanos.
Sí, protegerlos es mi trabajo.
Tal vez inspirarlos de alguna manera.
Pero no se confundan, yo no construí esta presa, el soviet lo hizo.
Que permanezca en pie por siempre como un ejemplo de lo que podemos lograr...
aquí y en donde sea...
mientras nos mantengamos unidos por nuestros ideales.
¡Coronel Mazov!
¿Qué sucede?
El satélite Zenit, señor. Salió de órbita.
¿Qué? Eso es...
¿Cuál es su trayectoria?
Norteamérica, señor. Lo costa este de los Estados Unidos.
¡Miren! ¡Arriba en el cielo!
No juzgo a aquellos de ustedes que me temen,
pues les han enseñado a vivir con miedo.
Pero si pueden aprender algo hoy, que sea esto:
Nosotros en la Unión Soviética no estamos
en contra de los ciudadanos estadounidenses.
Sólo nos oponemos al gobierno que los oprime.
Lo único que buscamos es la paz y la igualdad entre los hombres.
¿Y qué hay de las mujeres?
Lois Lane. Diario El Planeta.
Lois Lane Luthor.
La conozco...
y al capitalista de su esposo.
Si realmente desea que aprendamos de usted...
¿qué le parece una entrevista?
La prensa es el enemigo del pueblo.
¿Por qué la dejaría tergiversar mis palabras y usarlas en mi contra?
¿Así que el grandioso Superman soviético le teme a la libre expresión?
- Tiene un punto. - Sí.
Tiene sentido.
DIARIO EL PLANETA
No debería fumar, señora Luthor.
Es la misma marca que fuma mi doctor.
Así que no le teme a la prensa estadounidense.
No le temo a nada.
¿Ha pensado que la ausencia de miedo podría derivar en arrogancia o imprudencia?
Eisenhower dice que ustedes mismos sabotearon su propio satélite.
No lo hicimos.
Para que pudiera venir volando a ser el héroe.
Debe admitir que es la oportunidad propagandística perfecta.
¿Le parece que imaginar un mundo donde los
pobres y olvidados puedan salir de la miseria...
donde la clase trabajadora crezca junta y redefina la humanidad...
por generaciones es propaganda?
Es un súper extraterrestre. ¿Qué puede saber de la humanidad?
Hasta que tuve 12 años, señora Luthor...
Lane. No soy sólo la esposa de alguien.
Hasta que tuve 12 años, señorita Lane, fui tan humano como usted.
Este planeta ha sido mi único hogar.
Y sacrificaría lo que fuera para protegerlo.
Los Estados Unidos ya son los protectores del mundo libre...
el baluarte de la libertad y la igualdad.
Su baluarte está construido sobre los hombros de esclavos e inmigrantes.
Y eso no ha cambiado mucho, ¿cierto?
Mientras usted y los de su clase privilegiada viven lujosamente...
a lo largo y ancho de su país hay gente batallando...
sufriendo, muriendo.
No puede negar que hay una brecha...
entre el sueño americano y la realidad.
También hay enormes grietas en su utopía que deberían de atender.
¿Qué es esto?
Evidencia de represión en la U.R.S.S...
Los gulags.
Ejecuciones masivas de aquellos con la mala
fortuna de ser considerados disidentes...
por su adorado Stalin.
Mentira.
Si esas cosas existieran, yo lo sabría.
¿Usted cree?
Bienvenido, Superman.
No lo esperábamos.
Apuesto que no.
Recubierto con plomo para que yo no pudiera descubrirlo.
Eres Superman.
Dicen que puedes escuchar una hoja caer a kilómetros de distancia.
¿Y nunca escuchaste nuestras súplicas?
Eres tú.
Por fin.
¿Svetlana?
Yo... Pude haber muerto...
Debí haber muerto hace mucho tiempo.
Pero resistí por ti.
Nunca dejé de creer que algún día vendrías a liberarnos.
Que nos veríamos por una última vez.
¿Pero qué hiciste para que te castigarán de esta manera?
Te conocí...
antes.
Lo siento tanto, Lana.
No lo sabía.
No es tu culpa.
Tú eres...
Tu siempre has sido...
mi esperanza.
Mi salvador.
Pero yo no...
En este mundo, los fuertes tienen el control...
y tú eres el más fuerte entre todos nosotros.
¿Recuerdas cuando éramos pequeños, solnyshka?
¿Cómo solía rescatarte de esos bravucones?
Ahora es tu turno de salvarnos a todos.
Usa tu poder para...
Millones de personas muertas.
Explíquemelo, Ministro Stalin.
Ayúdeme a entender cómo...
pudo hacer esto.
Traté de protegerte, hijo.
De mantenerte alejado de la parte oscura de gobernar.
Le pregunté por qué.
Porque, por mucho que me duela...
es necesario.
¿Cómo podría ser necesarias semejantes atrocidades?
Eso que llamas atrocidades...
yo las llamo infames necesidades.
Para lograr nuestra visión de un mundo mejor,
necesitamos eliminar a los insurgentes.
Los débiles.
Aquellos cuyas mentes han sido envenenadas en contra del Estado.
Son seres humanos.
Eres como un gatito ciego, camarada.
Tan bueno, tan puro, pero ciego.
Debes entender...
Debes creer que todo lo que he hecho
ha sido por el bien de los ciudadanos y el bienestar del Estado soviético.
¿El bien del Estado o de usted?
Son uno y lo mismo.
Necesitamos eliminar la brecha entre nuestros más elevados ideales comunistas...
y la cruel realidad de la que fui testigo hoy.
Te invito a intentarlo.
Pero pronto te darás cuenta de que la única forma de alcanzar una meta...
es seguir mi ejemplo.
Lo verdad incómoda, hijo mío...
es que algunas personas deben morir para que el sistema funcione.
Palabras sabias.
¿Ahora qué?
¿Ahora?
Ahora salvo al mundo.
Quizás deberías dejar las cenas de cuatro tiempos, Lex.
Empieza a crecerte la barriga.
La vanidad es más lo tuyo, querida.
Desgraciadamente, cariño...
vivimos en un mundo donde la gente habla
de mi aspecto tanto como de mi trabajo.
Un hombre puede ser gordo o delgado...
bajo o alto...
con vello o calvo...
y eso no importa en absoluto.
¿Leíste la columna de Hedda Hopper hoy? Dice que estás embarazada.
¡ESCÁNDALO, INVESTIGACIÓN DE KEFAUVER!
Como si yo fuera a terminar siendo una ama de casa feliz
con una prole de mocosos.
Eso es mío.
- Lois Lane. - Lane, ¿dónde has estado?
- ¡Te necesito aquí de inmediato! - ¿Qué? Tranquilízate, Perry.
Bien. Entiendo.
Stalin ha muerto.
Parece que Moscú es un caos total.
Sabía que eso sucedería cuando te di ese archivo.
Espero no sea un error.
Yo no cometo errores.
Buenos días, señor Luthor.
Agente especial Olsen.
¿Cómo está mi cuidador favorito hoy?
Muy bien, señor L.
¿Y cómo está mi misión más demandante?
Lo de siempre.
¿Le pesa lo brillante que es?
¿Frustrado por lo limitados que son todos a su alrededor?
Me conoces demasiado, James.
Lo repetiré, esto es extraordinario incluso para ti.
Es cierto.
Las curvas tecnológicas estipulaban...
que no se inventarían estos equipos en las próximas cinco décadas.
El Hombre de acero hace que su cerebro funcione más rápido, ¿no?
¡Con cuidado!
La información genética que dejó el extraterrestre en el satélite es vital.
Especialmente si Ike espera que yo le haga su propio Superman.
PYONGYANG COREA
Creímos que la sangrienta guerra había terminado hace cuatro años.
Que por fin había llegado una delicada paz
a la península coreana devastada por la guerra.
Sólo que no notamos lo frágil que era.
Comenzó hace 24 horas...
cuando el Primer Ministro soviético anunció
que liberaría al sur del yugo estadounidense...
y reuniría a los coreanos bajo su mando.
La última guerra duró tres años.
Ésta terminó en tres horas.
Lamentamos profundamente las vidas perdidas el día de hoy.
Una muerte es ya una tragedia...
pero miles...
cuando las comparamos con los casi tres millones
que murieron en la guerra de Corea...
creemos que es un pequeño sacrificio en favor de la paz.
Y la paz y la prosperidad vendrán para todos los ciudadanos coreanos.
Les prometo que no estamos aquí para someterlos o violar sus derechos.
Estamos aquí para levantarlos y liberarlos.
Para ofrecerles una vida mejor.
Y esto que le ofrecemos a la gente de Corea...
se lo ofrecemos a todo el mundo.
FUERZA AÉREA EE.UU. BASE AÉREA LOHMAN
BASE AÉREA EE.UU. INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA
Me he enterado de que hay que felicitarlo.
Gracias, Olsen.
El motor solar que se me ocurrió hoy mientras me duchaba...
definitivamente revolucionará la industria automotriz.
- ¿Pero cómo...? - No me refería a usted, señor.
¿El retiro de Perry White?
Que su esposa sea la nueva directora de redacción de El Planeta.
Si nos hubiéramos visto más que unas
cuantas horas en los últimos cuatro meses...
tal vez no estarías tan confundido.
Lo lamento, querida, naturalmente he estado distraído con mi proyecto.
Dios mío, no me digas que...
Sí, olvidaste nuestro aniversario.
De nuevo.
Un gusto exquisito.
Como siempre.
Le pediré a la señorita Teschmacher que te compre algo.
Te lo entregarán más tarde.
Eres tan sentimental.
Tiene una paciencia enorme, señorita Lane.
Dicho de otra forma, ¿cómo lo soporta?
Por tres razones.
Primera, apoya mi carrera.
Segunda, el sexo es maravilloso.
¿Y la tercera?
Ese hombre cambiará al mundo.
Con el surgimiento del Superman soviético...
la Guerra fría ha alcanzado el punto de congelación.
Nuestra nación reaccionó a esta nueva amenaza como debía hacerlo...
al intentar hacer todo lo posible para resistir el empuje comunista...
con el uso de la fuerza de las armas y de la voluntad.
Pero como hemos aprendido recientemente en Corea...
las armas convencionales no son suficientes cuando un hombre, un extraterrestre...
tiene el poder de hacer que naciones enteras se arrodillen ante él.
Por ello, recurrimos a la única persona que podía inclinar la balanza del poder.
Gracias, señor Presidente...
por su servicio a nuestra gran nación y por su confianza en mí.
Considero que dicha confianza se ha visto recompensada el día de hoy.
Muchos de nuestros ciudadanos han vivido temiendo al Superman soviético...
pero ya no será así.
A partir de hoy, los Estados Unidos cuentan con su propia arma viviente.
Damas y caballeros, les presento a...
el Hombre superior.
Más rápido, más fuerte y mucho más letal que nuestro amigo ruso.
Una vez que lo liberemos...
mi creación restaurará la superioridad
estadounidense y humillará a la amenaza roja.
¡Estados Unidos primero!
¿Alguna pregunta?
- ¡Señor Luthor! ¡Señor Luthor! - Señor Luthor, ¡tengo una pregunta!
Uno por uno, por favor. Señor Troupe.
Estoy confundido, señor Luthor.
¿No sería mejor ocultarles a los rusos un proyecto de esta naturaleza?
¿Por qué hacer pública esta nueva arma de esta forma tan abierta?
Por una muy buena razón, quiero que nuestro amigo en Moscú sepa lo que se viene.
Quiero que tenga miedo.
No puedo expresar con palabras el honor que es tenerla con nosotros, embajadora.
Llámame Diana, por favor.
En Temiscira, nos cansamos pronto de las formalidades.
¿Y cómo debería llamarte a ti?
Superman.
Hace tiempo tuve un nombre, Diana.
Antes de que dejara de ser un hombre para convertirme en un símbolo.
De acuerdo, Superman.
Ojalá mi madre hubiera venido.
Si pudiera conocerte, ver lo que has logrado aquí...
¿Sigue sin convencerse?
La reina Hipólita no confía en el mundo del hombre.
¿Pero tú sí?
Creo que la única forma en la que este mundo podrá tener paz...
es pidiendo ayuda, forjando alianzas...
encontrando un punto neutral.
Las amazonas no pueden esconder la cabeza en la arena para siempre.
¿Así que tienes esperanza?
Tú me das esperanza, Superman.
Stalin era un salvaje.
Pero creo que tú realmente representas los valores que él profesaba.
Eres la primera persona que conozco que tiene habilidades como los mías.
Cada uno de nosotros tenemos el poder de cambiar al mundo.
¿Pero juntos?
Disculpa.
Vengo de una isla de puras mujeres.
Puedes imaginarte.
Claro. Por supuesto.
Bueno, qué alivio.
¿Sí?
Pensé que lo que querías conmigo era sexo.
Si bien es placentero, al final del día es una
distracción del arduo trabajo que nos espera.
No hay nada de malo en una buena distracción.
Con la pareja correcta.
Yo no necesito, ni quiero, una pareja, Diana.
Pero me vendría bien tener una amiga.
Me encantaría ofrecerte mi amistad y mi ayuda.
Quizás, juntos, podamos hacer del mundo un lugar mejor.
¿Qué opinas del doble de Superman...
que crearon los estadounidenses?
Si quieres saber si me preocupa, no.
Nuestros reportes de inteligencia indican que
este tal Hombre superior tiene debilidades.
Incompleto e inservible.
Una herramienta propagandística que busca atemorizarnos.
No nos asustamos fácilmente.
Hay tanto miedo y desconfianza en ambos bandos.
Tal vez yo podría ser un puente entre sus naciones.
Creo que estás subestimando el deseo de paz que tienen los estadounidenses.
¡Superman!
Ven acá, ruso, ¡antes de que destruya esta ciudad con tu rostro!
Hace años, cuando Metrópolis estaba amenazada...
hacía de lado las diferencias entre nuestras
naciones y protegía vidas inocentes.
¿Aun así te atreves a venir como invasor?
No soy un invasor, soy un libertador.
Soy la verdad.
Soy la justicia.
¡Soy la filosofía estadounidense!
Esta violencia es innecesaria.
No eres el enemigo, eres una víctima de la maquinaria capitalista.
- Ríndete ahora y yo... - Soy estadounidense...
¡y nunca me rendiré ante un dictador comunista!
Muy bien.
Tuviste tu oportunidad.
La cámara subcutánea que le colocó está trabajando bien.
Desgraciadamente, él no.
Más potencia.
Ya casi excede el límite, señor.
Sí, claro. Dale más combustible.
Más combustible.
Hombre superior te odia.
¡Hombre superior te mata!
- Lex, por el amor de Dios... - ¡Más!
Yo ser verdad...
Yo ser justicia...
Yo ser Estados Unidos...
Estados Uni...
Estados Uni... Estados Uni...
Estados Uni...
¿Qué te sucede?
No saber.
Yo sentirse extraño.
Yo...
Luthor.
Desafortunado...
pero predecible.
Sólo había un 12% de probabilidad de que asesinara a Superman...
antes de desintegrarse debido al esfuerzo de sus sistemas.
¿Qué?
Sobrecargaste a esa pobre criatura intencionalmente...
sabiendo que eso sería su muerte. ¿Por qué?
No era una criatura, era una cosa.
Una fabricación inhumana creada con el ADN del extraterrestre.
¿Por qué?
Para probar los límites de Superman. Desconcertarlo mental y emocionalmente.
Por un momento, vi miedo en sus ojos.
Y eso significa...
Creaste a esa criatura y conscientemente lo asesinaste.
Es una guerra, Lois.
Tu compasión es admirable, pero inoportuna.
No lo hagas.
Lo lamento.
Soy Jack Ryder reportando desde Checkpoint Charlie...
donde se está instalando la última sección reforzada del Muro de Berlín.
Berlín - 1961
Este auténtico telón de acero, una empresa enorme de los aliados demócratas...
garantiza a todos los amantes de la libertad en occidente...
que finalmente están a salvo del contagio maligno del comunismo...
Disculpen, damas y caballeros, pero el suelo
ha retumbado por lo que podemos describir...
como una explosión sónica y...
Trabajadores de occidente...
llevan mucho tiempo engañados por las mentiras de los Estados Unidos.
Construyeron esta miserable pared para impedir que conozcan la verdad...
que viven sus vidas como esclavos de la élite capitalista.
En nombre de la paz...
en nombre de la igualdad para los Estados Unidos y Europa occidental...
Abran esta compuerta.
Derriben esta pared.
¡Corran, corran, corran!
Damas y caballeros, por lo que hemos visto aquí el día de hoy...
es cuestión de tiempo, de muy poco tiempo, para que toda Europa occidental...
sea tomada por el Superman soviético.
El ataque a Stalingrado por un extraterrestre llamado Brainiac...
Museo del Pueblo, Moscú - 1966
ha afligido a los soviéticos durante años.
Toda la ciudad continúa reducida.
Atesorada en el Kremlin...
donde nuestro Primer Ministro trabaja sin descanso...
para restablecer la población de Stalingrado.
Con el tiempo, Superman pudo reprogramar a Brainiac...
y ahora este ordenador viviente sirve al Estado.
Prácticamente la pobreza, la enfermedad y la ignorancia...
ya no existen en los países miembros...
del tratado de Varsovia y la desobediencia contra el partido es cosa del pasado.
El glorioso futuro que Karl Marx concibió ya es una realidad.
¿De verdad? ¿Cuando no somos más que sus mascotas? ¿Animales enjaulados?
Quizás les dé alimento y techo a todos...
pero la única libertad que tenemos es la de ser
exactamente lo que él quiere que seamos.
Hacer justo lo que él quiere que hagamos.
El caos es la única respuesta a este mundo perfectamente organizado.
Tenemos que derribar totalmente al sistema...
motivo por el que este museo explotará en 10 minutos.
Por favor, diríjanse a las salidas de forma ordenada.
Contamos con suficiente tiempo para que...
¿Dije diez minutos? Quizás me refería a 10 segundos.
- ¿A dónde se fue? - ¡Sobre ti, Petrovich!
- ¡Ahí! - ¡Disparen!
Trabajas para ese maldito terrorista.
Plantas sus bombas.
Matas en nombre de Batman.
No mereces vivir.
Pero no es tu culpa, ¿cierto?
Te ha alimentado con mentiras, lavándote el cerebro. Tu alma está quebrantada.
Yo puedo ayudarte a repararla.
¿Qué clase de ser humano haría esto?
Un loco sin escrúpulos que no tiene ningún respeto por la vida humana.
Hombres.
No todos los hombres.
No tiene poderes, pero este Batman evade a la policía, al ejército.
Tú.
Te lo prometo, Diana, le llegará el día.
AREA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO
Condado de Lincoln, Nevada - 1967
El ejército lo recuperó hace seis semanas.
En cuanto me informaron, llame al señor
Luthor para pedir su asesoría en el proyecto.
Claro, para Lex "asesorar" significa "controlar".
Hago mi mayor esfuerzo para servir a mi nación, señor Presidente.
Lo sabe.
Tu sirves a la búsqueda de conocimiento sobre todas las cosas, Lex.
Lo respeto.
Si me permite preguntar, señor, ¿qué es lo que recuperaron?
Velo por ti mismo.
Mierda.
- Perdone, señor. - Tranquilo, capitán.
Yo también me cagué cuando lo vi por primera vez.
La nave está fabricada con una aleación increíble.
No hemos podido identificarla.
Aunque hemos podido determinar la edad y el posible uso del vehículo.
Pero, si bien es espectacular, se ve opacada por lo que encontramos dentro.
Al principio, pensamos que era un simple adorno, pero ahora...
Tenemos la sospecha que es el acceso a una
fuente de energía tan antigua como el universo.
- ¿Por qué no han retirado el anillo? - Ya hemos pedido el permiso, señor Luthor.
Pero a los altos mandos les preocupa que sea un tipo de...
Problema resuelto.
Comprenda, podría tomar décadas para rediseñar esta arma.
¿Por qué comparte esto conmigo, señor? ¿Por qué me trajo?
Porque estamos estableciendo una nueva división de la milicia, capitán Jordan.
Y deseamos que usted la dirija.
Por fin está terminado, Diana. Quería que fueras la primera en verlo.
Desde aquí, puedo asegurarme de que la U.R.S.S.
funcione con la precisión de un reloj suizo.
Brainiac.
- Resúmeme las estadísticas del día. - La producción aumentó un 8%.
La esperanza de vida ha aumentado a 97 años terrícolas...
y se esperan aumentos aún mayores durante la próxima década.
Los suicidios han descendido dado que agregué clorhidrato de fluoxetina al agua.
- Los nacimientos han aumentado y... - Gracias, Brainiac.
¿Qué sucede?
Mi madre.
Quiere cerrar la embajada de Temiscira.
¿Qué? ¿Después de todo lo que hemos logrado?
¿Pero de qué forma lo lograron?
Es mejor que los gulags, ¿no es cierto?
Mejor que la exterminación.
Llegará el día en que ya no será necesario, Diana, pero hasta entonces...
¿Qué tal si ese día nunca llega?
¿Vale la pena el sufrimiento incluso de una sola alma
para pagar el precio de tu mundo perfecto?
- En Isla Paraíso... - Isla Paraíso es un caso único.
La naturaleza humana es oscura, cruel.
Exige métodos diferentes.
¿La naturaleza humana o la del hombre?
¿Preferirías estar en Estados Unidos? Brainiac.
Una nación en declive, princesa. Depresión económica.
Descontento social al borde de convertirse en una guerra civil.
Millones muriendo de hambre.
Esperaba mucho de Kennedy cuando ganó la elección...
pero resultó ser igual que los demás.
Se queja de la "amenaza roja", se niega a aceptar cualquier ofrecimiento de ayuda.
Señor, tal vez sería más eficaz invadir sus costas...
y obligarlos a alinearse con el resto del mundo.
Esa no es una opción.
En esta revolución global, con contadas excepciones, no se ha derramado sangre.
Estados Unidos caerá eventualmente y estaremos ahí para recoger los restos.
¿Tú madre es incapaz de reconocer que estamos construyendo un mundo mujer?
La reina Hipólita cree que la libertad viene de adentro...
que no se puede imponer desde fuera, sin importar lo nobles que sean los motivos.
Pero...
Le dije que esperará, que te diera más tiempo.
Aún no pierdo la fe en ti.
La cena estuvo deliciosa, Primer Ministro.
¿Perdón?
Sí. Me alegro de que haya sido de su agrado, señor embajador.
Desde hace mucho tiempo no compartíamos una velada.
Hemos echado de menos su gran hospitalidad y su cálida amistad.
Como representante de la República popular de China, no tengo más que el mayor...
Nos conocemos desde hace varios años, ¿no es verdad, embajador Lee?
Así es.
¿Entonces por qué sigue actuando tan cauto, tan tenso, conmigo?
¿Tenso?
Usted es nuestro salvador.
El hombre que está trayendo paz y prosperidad a un mundo en conflicto.
- Cuya bandera ondea sobre mi... - Sea honesto, embajador.
Usted me aterra.
¡Superman!
¿Diana?
Diez segundos.
Batman dijo que sólo tienes 10 segundos para encontrarme antes de que...
¿Ocho segundos para rastrear su voz?
Te espero en seis.
¿Qué has hecho?
Mi lazo de la verdad...
su energía es parte de mí, de mi ser.
Batman lo usó para atarme y obligarme.
- Y ni siquiera tú tienes el poder de... - Cállate.
¿Ves?
Me obedece tanto como esos disidentes de mentes débiles te obedecen a ti.
Y tiene la orden de suicidarse si me haces daño de cualquier forma.
¿Qué es lo que quieres?
Lo que he querido desde que era niño, destruirte.
Destruir y humillar por completo al gran Superman.
Para todos los poderes que tienes, siempre has
subestimado el arma más poderosa de todas...
la mente humana.
Puedo ver tu cerebro desde aquí, Batman, no hay mucho que presumir.
¿Y qué puedes ver?
- ¿Crees que con eso me detendrás? - No.
Con esto.
¿Lámparas solares? Maravilloso.
Déjalas encendidas por unos cientos de años y quizás yo...
No puede ser.
Estas lámparas fueron un regalo de un amigo en común en Estados Unidos...
que se especializa en lograr lo imposible.
Imitan las condiciones de un sol rojo. Las condiciones del mundo del que vienes.
Al parecer el dolor es algo nuevo para ti.
Acostúmbrate.
Los salvé a todos ustedes.
Destruí los gulags.
Les di el paraíso.
¿Eso crees?
Tú y el camarada Stalin podrían tener métodos diferentes...
pero sólo son una variación del mismo esquema tedioso.
Narcisistas, ególatras sedientos de poder...
empeñados en reconfigurar el mundo a su grotesca imagen y semejanza.
Pero, al final del día, todos los hombres como tú caen.
Hay te quedarás por el resto de tu miserable vida...
mientras mis seguidores se levantan y recuperan nuestra nación.
Di todo lo que quieras.
Eres un monstruo.
¿Y él no?
Hombres...
Al final, todos son iguales.
¡Mi madre tenía razón!
No.
Se acabó el juego, Batman.
No estás entendiendo nada, ¿verdad?
Tal vez para ti esto sea un juego, pero no lo es para mí.
Nunca lo fue.
No te preocupes, no te haré daño. Te ayudaré.
Después de unas cuantas horas de cirugía cerebral...
y luego, para ti, una visita a una lavandería de Moscú.
Diana, permíteme ayudarte.
¿Como ibas a ayudar a Batman?
¿Qué?
No, por supuesto que no.
- Yo sólo... - No podía dejarte morir, Superman.
Pero ya no puedo considerarme tu amiga.
Esto es lo que todos los hombres se buscan.
Y esto es lo que sucede a las mujeres que inocentemente confían en ellos.
Como sucedió con el lazo de la verdad, sucedió con nosotros.
El lazo se ha roto.
Después de años de descontento, insurrección y asesinatos políticos...
parece ser un hecho que ha llegado el fin de la era estadounidense.
La elección de Alexander J. Luthor ha
resultado ser un punto de inflexión milagroso.
Presidente Luthor...
con la eficaz ayuda del Vicepresidente Olsen
y la secretaria de prensa Lois Lane-Luthor...
poco a poco rescataron a la nación de décadas de caos.
Bajo su liderazgo, se ha restaurado una democracia próspera...
y los Estados Unidos están de vuelta.
Moscú - 1983
Pero la recuperación de EE.UU. ha encendido las alarmas en el imperio soviético...
ya que la gente al rededor del mundo está dándose cuenta de que no es necesario...
darle todo el poder a un hombre para que el mundo sea un mejor lugar.
Apágalo.
Luthor es excelente en una cosa, en hacer propaganda.
Sólo hay unas cuantas manifestaciones y ya dicen que es un levantamiento.
El resurgimiento de los Estados Unidos está teniendo consecuencias, señor...
y no una que nos favorezca.
Estimo que, en los próximos tres años,
el descontento por el Pacto de Varsovia alcanzará...
No me importan tus estimaciones.
Lo lamento, Brainiac.
Como suelo recordárselo, soy una forma de vida artificial carente de emociones.
No es necesario disculparse.
¿Puedo ser honesto, señor?
Por supuesto.
Luthor siempre ha sido una amenaza,
pero por años usted ha evitado una intervención directa...
pues estaba seguro de que Estados Unidos se consumiría a sí mismo.
Ser el causante de su propia destrucción.
Y casi lo fue. Lo será.
Considero que nuestra única alternativa es invadir a los Estados Unidos.
Conquistar a los estadounidenses. Capturar a Luthor.
Regenerarlo.
No. Si así lo quisiera, hubiera atacado y doblegado a los Estados Unidos hace años.
Pero quiero alcanzar mis metas ganando la discusión...
no por haber sometido a mis oponentes a golpes.
Actualmente, señor, el que va ganando es el Presidente Luthor.
EE.UU. son como una célula cancerígena y debe ser removida.
Si atacamos ahora, calculo un total de seis millones y medio de muertos únicamente.
¡No!
Nunca haré eso.
Quizás alguien ya tomó la decisión por usted, señor.
¿Misiles?
Esos no son misiles.
Cuartel general, habla el coronel Jordan. Llegada estimada al búnker en 20 minutos.
Copiado, Jordan.
Sólo tendremos un intento, así que haz tu mejor tiro.
Entendido, cuartel general.
Se acerca un objeto volador no identificado, coronel.
Velocidad aproximada: Extremadamente rápida.
- ¿Está nervioso, capitán? - No, señor.
En este momento, no podemos darnos el lujo de tener miedo.
Así es, maldita sea.
Avívense, linternas. Tenemos una vía de entrada.
¡Concéntrense, linternas! ¡Piensen!
¡Pensamientos verdes!
¿Es todo lo que tienen?
- Oh, por Dios. ¡Ese monstruo es imparable! - ¡Resiste, Gardner! ¡Enfoca tu voluntad!
Lo tenemos, coronel.
Estamos completamente segu...
Diana.
Cómo no se me ocurrió que volverías para ayudarme.
¿Ayudarte?
Por la amistad que alguna vez tuvimos, por el planeta que ambos amamos...
he venido a pedirte, a pedirles a todos, que acaben con esto ahora...
antes de que su estúpida guerra acabe con la Tierra.
¿Detenernos?
- Pero Luthor... - La paz es la respuesta, Superman.
Permíteme intervenir.
Déjame hablar con el Presidente Luthor y...
Ese monstruo podría manipularte...
convencerte de darme la espalda en cuestión de minutos.
¿Esa es la idea que tienes de mí?
No me refería a eso, Diana, pero no puedo detenerme ahora.
¿No entiendes? No me ha dejado otra opción.
Entiendo que un hombre que el hombre que admiré en el pasado ya no existe...
si es que alguna vez lo hizo.
En ese caso, lo lamento profundamente.
Sólo eres otro hombre patético, ¿no es verdad?
Diana.
A partir de este momento, la nación amazona se deslinda de ti.
Temiscira permanecerá oculta a los ojos de los hombres para siempre.
Hasta nunca, Superman.
No volveremos a vernos.
Mujeres.
¡Enciéndanlo!
Tenías razón, Brainiac.
Es hora de buscar a Luthor directamente.
Esto es inesperado, señor. No hay soldados.
Ni el Servicio secreto.
Ningún tipo de defensa.
Está tramando algo.
A lo que sea que estés jugando, Luthor...
cualquier arma que estés planeando usar...
es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
¿Cómo obtuvo eso?
Mi esposo siempre va diez pasos adelante de usted.
Mírelos.
Como muestras de laboratorio.
Como moscas en ámbar.
Tal y como usted lo quería.
¿A qué se refiere?
He pasado décadas intentando restaurarlos.
¿Quiere decir que Brainiac no podría haberlo hecho en cualquier momento?
No. Brainiac estaba dañado cuando lo encontré.
Intentamos varias veces deshacer esto, pero...
De hecho, señor, la tecnología para restaurarlo siempre estuvo disponible.
Pero usted no quería que yo la usara.
Nunca dije eso.
No era necesario que lo hiciera.
Stalingrado es la representación de todo por lo que usted ha trabajado.
Todo lo que usted anhela.
El emblema perfecto para un dictador...
que ha pasado toda su vida intentando embotellar al mundo.
Deben creerme...
lo único que deseaba era acabar con el sufrimiento humano.
Apaga tus sistemas de armas, Brainiac. Vamos a casa.
No lo recomiendo, señor.
Nuestro retiro les dará la ventaja a los
estadounidenses, la U.R.S.S. entrará en un caos.
No me importa.
Stalin me llamó un gatito ciego.
Con principios puros, tan cegado por mis
ideales que no era capaz de ver la realidad.
Quizá tenía razón.
Pero por fin entiendo que éste es el mundo de la humanidad.
Y que deben ser libres de cometer errores...
y trazar su propio camino.
¿Qué hay de su mundo perfecto, su utopía, señor?
Está en sus manos.
Esa no es una respuesta aceptable.
Le pido que lo reconsidere.
Lois, ¡regrese adentro!
Nunca te reprogramaron, ¿verdad? Querías que te llevara a Moscú.
Excelente estrategia, ¿no es cierto?
Expandir y consumir, nación por nación.
¿Por qué conformarse con una ciudad embotellada
si se puede ser dueño de todo el mundo?
¿Lex?
¿Qué es esto?
Sabes que siempre estoy preparado, cariño.
- Ve al búnker y déjame manejar esto. - Podrías morir aquí afuera.
De verdad, Lois, tantos años juntos, ¿y me tienes tan poca fe?
Nunca perdí la fe.
Debemos atravesar su campo de fuerza.
Mis campos de fuerza han sido mejorados exponencialmente desde Stalingrado.
Apenas pudo atravesarlos entonces.
Y sólo porque yo lo permití.
Me usaste, me manipulaste como si fuera un títere sin cerebro.
Mis métodos eran iguales a los suyos, sólo más eficientes.
Hasta ahora.
Esto no tiene sentido.
Usted es sólo un pedazo de carne, pero yo...
Una máquina inútil.
Bien hecho, Superman.
Ahora que te has dado cuenta del desastre social que has estado causando...
¿serías tan amable de dejar la Tierra?
En este momento, mi único plan es enterrar esta nave el Océano de la tranquilidad.
Después, decidiré si es seguro que permanezca o no en la Tierra...
¿Qué demonios?
Debió de tener un mecanismo de
autodestrucción encriptado en el disco duro...
en caso de que lo derrotaran.
Los seis puntos negros que alimentan sus
motores estaban programados para explotar...
y no puedo detenerlos.
Entonces depende de mí.
Cuando explote, acabará con todo lo que esté dentro de 15 millones de millas.
- Ni siquiera tú eres tan veloz. - No estés tan seguro.
Sal de aquí, Lex.
- Pero... - Vete. Ahora.
¿Qué está haciendo?
Salvando al mundo.
¿Recuerdas cuando éramos pequeños, solnyshka?
¿Cómo te salvaba de esos bravucones?
Ahora te toca salvarnos a todos nosotros.
Usa tu poder para...
Superman se ha ido.
Brainiac también.
Discúlpenme por pensar...
que todo esto se planeó a detalle hace 25 años.
Jaque mate, Superman.
Con un gran pesar y un enorme orgullo...
estoy aquí frente a ustedes hoy para despedirme
de esta sagrada oficina y su sagrada confianza.
Con la muerte de Superman, la caída de la Unión Soviética es inminente.
Ya lo vemos en estos momentos.
Pero no es nuestro estilo dejar al enemigo jadeando en el suelo.
Nos acercaremos a ellos. Brindaremos ayuda y consuelo a la población rusa.
Y con la determinación y compasión que caracteriza a esta nación...
reactivaremos la economía soviética.
Un pueblo que ha vivido demasiado bajo la sombra de la opresión...
despertará ante el poder verdadero, la brillante gloria, de la democracia.
Seguro que, con el tiempo,
todas las naciones soviéticas se unirán voluntaria y gozosamente...
a la creación de unos Estados Unidos verdaderamente globales.
El mundo que juntos construiremos no será perfecto...
pero será uno del que estaremos orgullosos...
porque será un reflejo de lo mejor de la humanidad.
Sé que mi renuncia ha sorprendido a muchos...
pero un hombre debe de reconocer el momento en que debe hacerse a un lado.
Lo dejo en las capaces manos de un gran hombre...
que ha trabajado a mi lado por más años de los que puedo contar.
El Presidente James B. Olsen.
¡Jimmy!
¡Jimmy! ¡Sí!
Les confío, al Presidente Olsen y a todos ustedes, estos ideales.
Con esto, me despido de ustedes con profundo agradecimiento.
Hora de hacerse a un lado, ¿no?
Bueno, es hora de hacerlo.
¿Qué harás ahora?
Bueno, no lo sé.
¿Tal vez escribir la gran novela estadounidense?
¿Encontrar la cura para el resfriado?
O quizás irme a una isla desierta junto con la mujer más lista, fuerte...
provocadora y hermosa mujer que he conocido.
Me gusta esa última opción.
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.